Ahora bien, señor, usted sabe que nosotros, los indios y los voyageurs, rara vez realizamos travesías mayores de quince millas a través del lago, de cabo a cabo, para poder varar nuestras barcas con facilidad ante los caprichos del tiempo y del agua. Una travesía de veinticinco o treinta millas la llamamos «gran travesía», y una de setenta millas es imposible. Tal travesía nunca se había realizado antes, y solo se hizo una vez. Mi primo, sin embargo, trabajó obedientemente y con alegría, y pronto flotaban en su barcaza en medio del lago como un colimbo, sin brújula y sin divisar tierra. Muy pronto, además, les sobrevino mal tiempo.

Comenzó a arreciar la tormenta y el agua subió formando olas altas. Mi primo comentó que había profetizado esto, pero su piadoso y devoto pasajero seguía leyendo en silencio su breviario, y solo de vez en cuando le dirigía palabras de aliento a mi primo, diciéndole que no había dudado de su profecía sobre el tiempo, pero él le respondió que había sido llamado a cruzar el lago y que Dios los guiaría a ambos a tierra firme.

Trabajaron arduamente toda la noche contra la tormenta y las olas, y, afortunadamente el viento les favoreció, avanzaron con gran rapidez, aunque su pequeña barca danzaba como una pluma sobre las aguas. A la mañana siguiente avistaron la costa opuesta. ¿Pero cómo? Con un frente amenazante. Largas hileras de rocas oscuras a ambos lados, y en su base una franja blanca, el oleaje embravecido de las olas terriblemente agitadas. No había ninguna abertura, ningún refugio, ninguna salvación.

—Estamos perdidos, su reverencia —dijo mi primo—, pues me es imposible mantener la canoa en equilibrio entre esas olas dobles y triples; y el regreso es igualmente imposible, debido al viento que sopla con tanta fuerza en nuestra contra.

“¡Sigue remando, querido Dubois, recto! Debemos salir adelante, y se presentará un camino.”

Mi primo se encogió de hombros, rezó sus últimas oraciones y siguió remando, casi sin darse cuenta. Ya oían el oleaje rompiendo cerca; el ruido ensordecedor les impedía entenderse, y mi primo se quitó la chaqueta para bañarse, cuando, de repente, apareció una mancha oscura en el borde blanco de las olas, que pronto se ensanchó. Al mismo tiempo, la canoa dejó de moverse violentamente, se deslizó con más tranquilidad y entró sin peligro en la amplia desembocadura de un arroyo que no habían visto a lo lejos debido a las rocas que lo ocultaban.

«¿No te dije, Dubois, que me llamaban a cruzar, que debía ir y que te salvarías conmigo? ¡Oremos!». Así habló el hombre de Dios al viajero después de que desembarcaran y vararan su canoa cómodamente en la playa. Luego se adentraron en el bosque, cortaron un par de árboles y erigieron una cruz en el lugar donde habían desembarcado, como señal de gratitud.

"Luego siguieron su camino para cumplir con sus demás deberes. Más tarde, sin embargo, un rico comerciante, un peletero, pasó por el mismo camino, y al enterarse de esta travesía, que se había vuelto famosa, puso a sus hombres a trabajar y erigió a su costa, en el mismo lugar, pero sobre una roca más alta, una cruz más grande y sólida, que ahora se puede ver a gran distancia en el lago, y que la gente llama 'La Cruz de la Travesía de [Baraga]'."