Knjige, ki jih je napisal pater Baraga
To je seznam knjig, ki jih je napisal oče Baraga. Celotna besedila knjig, obdanih z zlatim okvirjem, so na voljo za branje. Za ogled celotnega besedila kliknite na sliko naslovnice knjige.
Angleški jezik
Teoretična in praktična slovnica jezika Otchipwe
Leto(-a) objave: 1850, 1878
Opis: Referenčni priročnik, ki ga je pripravil oče Baraga, da bi misijonarjem pomagal pri učenju in razumevanju slovnice jezika Ojibwe. Vsebuje ne le elemente kulture Ojibwe, temveč tudi besede, ki so se uporabljale za opis katoliškega besedišča.
Slovar jezika Otchipwe
Leto(-a) objave: 1853
Opis: Referenčni priročnik, ki ga je pripravil oče Baraga, da bi misijonarjem pomagal pri učenju in razumevanju besed v jeziku odžibve. Vsebuje razdelek, ki je od odžibvejščine do angleščine in od angleščine do odžibvejščine. Do danes je to še vedno največji natisnjen slovar, ki vsebuje te besede.
Ojibwe Language
Molitvenik ojibwe (za narečje ojibwe)
Ojibwe Naslov: Otchipwe Anamie-Masinaigan
Leto(-a) objave: 1837
Opis: Oče Baraga je to knjigo dokončal po svojem prihodu na otok Madeline leta 1835. Temelji na plemenu Ojibwe, ki živi v regiji Wisconsin, in ima nekoliko drugačno narečje kot pleme Otawa, kjer je živel pred tem. V tem molitveniku najdete katekizem, rožni venec, molitve k svetnikom, križev pot in še več.
Otawska molitvena knjiga (za otavsko narečje)
Ojibwe Naslov: Otawa Anamie-Misinaigan
Leto(a) objave: 1832, 1837, 1842
Molitvenik Otawa je bila prva knjiga, ki jo je napisal oče Baraga za pleme Otawa v Michiganu. Knjigo je dokončal leta 1831, potem ko se je jezik uvajal le eno leto. V tem molitveniku lahko najdete katekizem, rožni venec, molitve k svetnikom, križev pot in še več.
Catholic Prayer Book (For Ojibwe Dialect)
Ojibwe Naslov: Katolik Anamie-Masinaigan
Leto(a) objave: 1846, 1848, 1849, 1855, 1858, 1863, 1865
Opis: Oče Baraga je izdal molitev po selitvi v L'Anse leta 1842, da bi pomagal plemenom Ojibwe v tej regiji. Molitvenik je sestavljen iz istega narečja kot v regiji na otoku Madeline. V tem molitveniku najdete katekizem, rožni venec, molitve k svetnikom, križev pot in še več.
Katoliški molitvenik (za otawsko narečje)
Ojibwe Naslov: Katolik Anamie-Misinaigan
Leto(a) objave: 1849, 1855, 1858
Opis: Oče Baraga je izdal molitev po selitvi v L'Anse leta 1842, da bi pomagal plemenom Ojibwe v tej regiji. Molitvenik je sestavljen iz istega narečja kot v regiji na otoku Madeline. V tem molitveniku najdete katekizem, rožni venec, molitve k svetnikom, križev pot in še več.
Jezusovo življenje tukaj na Zemlji (narečje ojibwe)
Ojibwe Naslov: Jesus obimadisiwin oma aking
Leto(-a) objave: 1837
Opis: Molitvenik očeta Barage je hitro postal priljubljen po vsej regiji. Posledično je k delu ustvaril spremljevalec, v katerem je govoril o Jezusovem bivanju tukaj na zemlji. Veljal je tudi za molitvenik za tiste, ki so molili na katoliški način.
Jezusovo življenje tukaj na zemlji (otavsko narečje)
Ojibwe Naslov: Jesus obimadisiwin ajoda aking
Leto(-a) objave: 1837
Opis: Molitvenik očeta Barage je hitro postal priljubljen po vsej regiji. Posledično je k delu ustvaril spremljevalec, v katerem je govoril o Jezusovem bivanju tukaj na zemlji. Veljal je tudi za molitvenik za tiste, ki so molili na katoliški način.
Odlomki iz Svetega pisma, Kristusovo življenje, pisma in evangeliji
Leto(-a) objave: 1843
Opis: Ta knjiga je bila objavljena leto dni po njegovem prihodu v L'Anse. Vsebuje več elementov Nove zaveze, vključno z evangeliji po prvih štirih knjigah.
Mala knjiga o materi
Ojibwe Naslov: Harmon, Ogi Masinakisanawa, mandan masinaigan
Leto(-a) objave: Pred 1846
Opis: Ta knjiga opisuje mater Marijo. Ojibweji v svojem jeziku niso imeli črke 'r', zato so jo pogosto klicali namesto Marija, temveč "Mani".
Katoliška pridigalna knjiga
Ojibwe Naslov: Katolik Gagikwe-Masinaigan
Leto(-a) objave: 1846, 1858
Opis: Ta knjiga vsebuje nekatera dela Stare zaveze, odlomke iz Jezusovega življenja in tudi Apostolska dela.
Katoliška knjiga meditacij
Ojibwe Naslov: Katolik Enamiad o Nanagatawendamowinan
Leto(-a) objave: 1850
Opis: 712 strani - Z odobritvijo monseigneur l'Evêque Pierre Paul Lefevre (Z odobritvijo škofa Pierra Paula Lefevreja). Knjiga se začne z razlago božiča, novega leta in svetih treh kraljev. Približno 100 strani je posvečenih Gospodovemu trpljenju. Sledijo navodila o veliki noči in vnebohodu. Sledijo molitve, zakramenti in posmrtno življenje.
Knjiga z navodili za ojibwe
Ojibwe Naslov: Otchipwe Kikinoamadi-Masinaigans
Leto(-a) objave: 1853
Opis: Opis ni naveden.
Pastirsko pismo prečastitega škofa Frederica Barage
Ojibwe Naslov: Kitchi-Mekatewikwanaie Frederic Baraga, o Masinaigan, Ge-Wabandamowad, Kakina Anishinabeg Enamiadjig
Leto(-a) objave: 1853
Opis: Opis ni naveden
Večne resnice, ki se jih mora katoliški kristjan vedno spominjati
Ojibwe Naslov: Kagige debwewinan, kaginig ge-takwendang katolik enamiad
Leto(-a) objave: 1855
Opis: 333 strani. Opis neznan. Ta knjiga Kliknite tukaj za povezavo do knjige.
Kartice za zmernost
Naslov ojibwe:
Leto(-a) objave:
Opis: Te kartice so bile natisnjene za očeta Barago, da bi pomagal Ojibwejem, da se izogibajo alkoholu. Vsaka kartica je bila zaveza Ojibwejev k abstinenci. Z abstinenco so Ojibweji lahko sodelovali v katoliški cerkvi.
Slovenski jezik
Duhovna hrana, paša za dušo
Slovenski naslov: Dushna Pasha Za Kristjane : Kteri Shelé v'Duhu in Refnizi Boga Moliti
Leto(-a) objave: 1830, 1835
Opis: To je znano delo, ki ga je napisal oče Baraga tik preden je odšel v Združene države Amerike, da bi delal z Ojibweji. V tej knjigi lahko najdete križev pot, rožni venec, pesmi itd. To delo je bilo prevedeno v angleščino.
Iz Požeševanja in posnemanja matere Bošnje
Slovenski naslov: Od Pozheshevanja in Posnemanja Matere Boshje
Leto(-a) objave: 1830
Opis: Opis ni naveden
Neznan naslov
Slovenian Title: Perpomozhik Sveti Roshni Kranz Bogu in Marii Dopadlji
Leto(-a) objave: 1837
Opis: Opis ni naveden
Francoski jezik
Zbirka zgodovine Indijancev Severne Amerike
Francoski naslov: Abrégé de l'histoire des Indiens de l'amérique septentrionale
Leto(-a) objave: 1837
Opis: Ta knjiga se nanaša na zgodovino Indijancev v Severni Ameriki in na odkritje novega sveta.
Pridige očeta Barage (v simbolih jezika Cree)
Francoski naslov: Sermons De Monseigneur Baraga
Leto(-a) objave: 1859, 1887
Opis: To so pridige očeta Barage, ki so bile prevedene v jezik kri. Oče Baraga je znal tudi nekaj jezika kri, kar je mogoče najti v njegovem slovarju. Oče Baraga je za izgovorjavo teh besed uporabljal angleške simbole, medtem ko ta knjiga uporablja simboliko jezika kri za sklicevanje in izgovorjavo pridig očeta Barage.
Nemški jezik
Običaji in navade severnoameriških Indijancev
Nemški naslov: Geschichte, Character, Sitten und Gebräuche der nord-amerikanischen Indier
Leto(-a) objave: 1837
Opis: Ta knjiga, ki jo je napisal oče Baraga, govori o običajih in manirah severnoameriških Indijancev. Takšne knjige je napisal, da bi jih lahko prodajal v Evropi in s tem pomagal financirati svoje misije tukaj v Združenih državah.
Viri, delno zbrani in urejeni iz mojih lastnih izkušenj
Nemški naslov: Quellen, Theils Aus Eigener Erfahrung Gesammelt Und Herausgegeben
Leto(-a) objave: 1837
Opis: Opis ni naveden.
Popis Indijancev Navad in Sadershanja v Severni Ameriki: v nemškem jeziku napisal Frederic Baraga
Slovenski naslov: Popis Navád in Sadershanja Indijanov Polnozhne Amerike; Spisal v' Nemshkim Jesiku Friderik Baraga
Leto(-a) objave: 1837
Opis: Opis ni naveden.
Več jezikov
Veliki Duh: Neizrekljiv Bog: O Brezmadežnem spočetju: Brezmadežna Marija: Brezmadežno spočetje
Opis: Prevod dela Ineffabilis Deus: Brezmadežno spočetje v različne jezike, vključno z jezikom Ojibwe. Izvirno besedilo je papež objavil leta 1854, dve leti po tem, ko je oče Baraga postal škof.
Več jezikov: prevedeno v francoščino, slovenščino, ojibwe, latinščino in angleščino
Dnevnik škofa Frederica Barage
Leto(-a) pisanja: 1852–1863
Opis: Osebni dnevnik očeta Barage, ki ga je napisal v več jezikih, je bil preveden v angleščino. Pripoveduje o dogodkih, ki so se zgodili v njegovem življenju po tem, ko je leta 1852 postal škof.
Pisma, napisana in prevedena s Frederikom Barago
Year(s) Written: 1837-1840
Opis: Osebni dnevnik očeta Barage, ki ga je napisal v več jezikih, je bil preveden v angleščino. Pripoveduje o dogodkih, ki so se zgodili v njegovem življenju po tem, ko je leta 1852 postal škof.
Zbirka dokumentov očeta Barage
Leto(a) pisanja: Večkratno
Opis: Zbirka, ki jo je prispevala Univerza Notre Dame. Za dostop do arhivov, ki jih je mogoče kupiti neposredno pri njih, obiščite https://archivesspace.library.nd.edu.